1.Everyone shall possess the right to freely express and publicise his thoughts in words, images or by any other means, as well as the right to inform others, inform himself and be informed without hindrance or discrimination 2.Exercise of the said rights shall not be hindered or limited by any type or form of censorship Constitution of the Portuguese Republic, Article 37.º

Investigation: Returns to Portugal





Chave do crime na ciência/The key of the crime in science


Investigação: Regresso a Portugal(Pt.)/Investigation: Returns to Portugal(Eng.)

Henrique Machado / Tânia Laranjo

As amostras de fluidos encontrados no carro alugado pelos McCann no Algarve são muito ténues, apurou o CM – e a Polícia Judiciária aposta forte no resultado a exames feitos segundo a técnica de ‘Low Copy Number’, que permite reconstituir o perfil genético de alguém que só tenha tido um contacto facial ou através das mãos numa superfície. E o objectivo é apurar se o corpo de Madeleine foi transportado pelos pais no carro alugado 22 dias depois.

The CM discovered that the samples of fluids found in the car rented by the McCanns' in the Algarve are very faint- the Judicial Police bet on the results using the technique of 'Low Copy Number', which allows to reconstruct the genetic profile of someone who just had a facial contact or hands contact on a surface. The aim is to know whether the body of Madeleine was transported by the parents in the car rented 22 days later.

É este o relatório mais esperado pela investigação – e que hoje poderá chegar ao Algarve pelas mãos dos quatro responsáveis do Instituto Nacional de Medicina Legal, Laboratório de Polícia Científica e da PJ, que ontem reuniram em Leicester, Inglaterra, com cientistas do laboratório de Birmingham. Em Portugal existe capacidade para recolher indícios de um ligeiro contacto de alguém com uma superfície – e neste caso a mala da Renault Scénic alugada por Kate e Gerry três semanas depois do desaparecimento da filha – mas não há equipamento disponível para os exames necessários. E a técnica de ‘Low Copy Number’, ao nível da Europa, só está disponível em Inglaterra.

This is the most awaited report by the investigation - that could reach today the Algarve by the hands of the four officials of the National Institute of Legal Medicine, Laboratory of Forensic Science and PJ, which met yesterday in Leicester, England, with scientists of the Birmingham laboratory . Portugal has the capacity to collect evidence of a slight touch of someone with a surface-and in this case the boot of the Renault Scénic rented by Kate and Gerry three weeks after the disappearance of the daughter - but there is no equipment available for the necessary tests . And the technique of the 'Low Copy Number' at an European level, is only available in England.

O CM sabe que em relação aos vestígios recolhidos no apartamento se coloca a mesma questão – com o sangue encontrado pelos peritos numa parede, atrás de um sofá e no chão da sala, já bastante contaminado para análise em laboratório. E por isso os investigadores depositam todas as esperanças na mesma técnica, para apurar se houve presença da criança junto aos vestígios encontrados.

O perfil genético de Maddie pode ser reconstituído a partir de um leve encostar da face, das mãos ou do restante corpo naquelas superfícies – que, ao apresentarem marcas de sangue, podem indiciar uma morte da criança na sala do apartamento. A principal tese da PJ continua a ser a da morte acidental logo na tarde de 3 de Maio – e, mais concretamente, nas duas horas em que apenas os pais tiveram acesso a Maddie. Primeiro só Kate, depois também Gerry, quando regressou de uma partida de ténis. Recorde-se que os McCann garantem ter dado banho e deitado os três filhos antes de, pelas 20h30, se juntarem ao grupo de amigos para jantar.

The CM knows that in relation to the traces collected in the apartment the same question arises - concerning the blood found by the experts in a wall, behind a sofa and on the floor of the room, that was too contaminated for analysis. And so the researchers place all their hope on the same technique, to determine whether the child was there together with traces found.

The genetic profile of Maddie can be reconstituted from a slight touch of the face, hands or other part of the body in those areas - that by presenting traces of blood, may indicate the death of the child in the room of the apartment. The main thesis of the PJ remains on the accidental death on the afternoon of May 3, and more specifically, in the two hours in which only parents had access to Maddie. First only Kate and after also Gerry, when he returned from a tennis game.It's useful to remember that the McCann's guarantee they have given bath and put the three children to sleep before joining the group of friends to dinner by 20:30.

A delegação portuguesa regressa hoje à tarde com novos elementos mas a investigação não depende só de resultados do laboratório de Birmingham. “Estes testes são apenas uma das peças do puzzle”, adianta ao CM fonte policial, e os resultados que constam do relatório “serão agora interpretados”.

O objectivo é saber se “encaixam” com outros dados já apurados pela PJ em seis meses de investigação – e a recolha de prova continua. “Estão a ser feitas outras diligências.”

The Portuguese delegation returns this afternoon with new elements but the research does not depend only on the results of the Birmingham laboratory. "These tests are just one of the pieces of the puzzle," said a police source to the CM, and the results in the report "will now be interpreted."

The aim is to know whether " they fit" with other data already established by PJ on the six months of investigation -and the collection of evidence continues. "They are being made other efforts."

A TÉCNICA DA SÉRIE 'CSI'

A ‘Low Copy Number’ (LCN), técnica popularizada pela série de televisão ‘CSI’, permite fazer uma identificação genética a partir de vestígios deixados na cena de um crime em quantidades infímas, como é o caso das células de sangue e de outro tipo de amostras recolhidas pelos peritos no caso Maddie. Na prática, é um passo acima da técnica lofoscópica na determinação de uma identidade pois apura um perfil genético. A LCN veio permitir, por exemplo, identificar uma pessoa a partir de resíduos de impressões digitais latentes, deixadas por simples contacto da pele com determinadas superfícies, como papel, facas, canetas, cordas, fios e armas de fogo. A recolha dessas amostras, que não são visíveis a olho nu, é um poderoso meio de identificação forense mas a sua análise é mais complexa do que a maioria das amostras presentes num laboratório. São vestígios com quantidades de ADN inferiores a cem picogramas e, muitas vezes, encontram-se degradados. Em Portugal só se faz a recolha.

THE TECHNIQUE OF THE 'CSI' SERIES

The 'Low Copy Number' (LCN) technique popularized by the TV series' CSI ', allows to identify genetic traces left on the scene of a crime in minuscule quantities, such as blood cells and other type of samples taken by the experts in Maddie's case. In practice, it is a step above the lophoscopy technique in determining an identity since determines a genetic profile. The LCN has allowed, for example, to identify a person from residues of latent fingerprints, left by simple skin contact with certain surfaces, such as paper, knives, pens, ropes, wires and firearms. The collection of these samples, which are not visible to the naked eye, is a powerful mean of forensic identification but their analysis is more complex than the majority of the samples in a laboratory. There are vestiges with amounts of DNA below a hundred picograms, and often they are degraded. In Portugal only the recollection is done.


PJ DEVOLVE OS BENS A MICHAELA


A empresa de detectives privados Método 3 investiga Michaela Walczuk por testemunhas terem afirmado que a viram no Algarve com Madeleine dois dias depois do desaparecimento da criança, mas a sócia de Robert Murat defende-se agora com a sua agenda, já devolvida pela PJ – e onde diz ter apontados todos os seus passos no dia 5 de Maio. A alemã nunca foi constituída arguida mas foi ouvida duas vezes na PJ de Portimão e viu serem-lhe apreendidos três computadores, vários objectos pessoais e a agenda. Os responsáveis pela investigação já lhe devolveram tudo por não terem encontrado quaisquer indícios de crime, apurou o CM, e apenas Robert Murat continua sem reaver os bens apreendidos. Mantém-se arguido no processo, tal como Kate e Gerry McCann.


PJ RETURNS ASSETS TO MICHAELA

The private detectives of Metodo 3 investigate Michaela Walczuk due to witnesses that claim they saw her in the Algarve with Madeleine two days after the disappearance of the child, but the business partner of Robert Murat defends herself with her diary that was already returned by the PJ - and where she wrote all her steps on May 5. The German was never made arguida but was heard twice by the PJ of Portimão who seized three computers, several objects and her personal diary. Those responsible for the investigation have now returned all these assets for not having found any evidence of a crime,as the CM has discovered, and only Robert Murat has not yet recovered his seized assets. He continues to be arguido, as well as Kate and Gerry McCann.


No comments:

Powered by Blogger.