1.Everyone shall possess the right to freely express and publicise his thoughts in words, images or by any other means, as well as the right to inform others, inform himself and be informed without hindrance or discrimination 2.Exercise of the said rights shall not be hindered or limited by any type or form of censorship Constitution of the Portuguese Republic, Article 37.º

Testemunho Fiona Payne – 4 Maio 2007


PROCESSO 201/07.0GALGS - páginas 69 a 72, Volume I
AUTO DE INQUIRIÇÃO DE TESTEMUNHA

Data da diligência: 2007/05/04 Hora: 19H20 Local: DIC Portimão

Funcionário que executa: J*** C*****, Inspector

Nome: Fiona Elaine Payne
Filiação: James Cowan Webster e Dianne Webster
Natural Freguesia: Reino Unido
Nacionalidade: Britânica
Data de nascimento: 1972/08/29
Residência: Leicestershire
Telefone: 004416*******
Estado Civil: Casada
Profissão: Médica
Local trabalho: Hospital Leicester Royal Infirmary
Telefone: 004411********
Passaporte n.********
Emitido em 16/05/2005 pelo Reino Unido

Informado sobre as relações familiares ou equiparadas com o arguido enunciadas no artº 134, nº1 do C.P.P., e da faculdade que lhe pode, por isso, assistir, disse que não se verifica nenhuma dessas relações.
Passa a prestar depoimento.

À matéria dos autos disse:

- - - Vir aos autos na qualidade de testemunha, uma vez que pertencia ao grupo que viajou para Portugal com os pais da menor MADELAINE. Que é casada com o DAVID, o qual também viajou a Portugal.

- - - Que conhece os pais da menor, GERARD e KATE, há cerca de sete anos. Travou conhecimento com a KATE quando trabalharam juntas, sendo também aí que conheceu o marido dela, em actos sociais.

- - - Sabe que o casal tem três filhos, um casal de gémeos com dois anos de idade e a MADELAINE, com três quase quatro.

- - - Tem dois filhos, do sexo feminino, com dois e um ano respectivamente.

- - - A ideia de viajar a Portugal partiu do seu marido DAVID o qual já havia estado em Portugal há cerca de onze anos, ainda antes de o conhecer.

- - - Chegou a Portugal no dia 28 de Abril passado, pelas 12H00, oriunda de Leicestershire, depois Faro e por fim Praia da Luz. De Faro ao "Ocean Club" viajou num “minibus" cedido pelo aeroporto. Após o chek in ficou alojada no apartamento G5H com a família (marido, mãe e duas filhas).

- - - No tocante aos procedimentos diários, disse que pela manhã, depois do pequeno almoço, que tomavam em família no bar do clube, cerca das 08H15/08H3OI colocava as filhas numa das creches do clube, em áreas diferentes, por serem de escalões etários também diferentes. Durante esse hiato temporal a depoente e seu marido praticavam natação e outros desportos na praia, que dista cerca de oito minutos a pé. Pelas 12H30/13H00 iam buscar os filhos ao clube e almoçavam no apartamento, por vezes com outras crianças. Logo após os seus filhos dormiam a sesta, enquanto a depoente e seu marido se entretinham no apartamento. Pelas 15H30/16H00
terminava a sesta e iam todos juntos para a zona da piscina ou court de ténis onde se mantinha, juntamente com os seus filhos e marido, até às 18H00/19H00. Regressavam ao apartamento, faziam a higiene das crianças, colocavam-nas a dormir e iam ter com o restante grupo, acabando por jantar, todos os adultos, no restaurante "Tapas", em local muito próximo do clube.

- - - Durante o jantar como possuem um comunicador, que denomina "baby monitor" nunca se deslocaram ao apartamento a fim de verificar se os seus filhos estavam bem e só o fariam se verificassem algum ruído estranho ou choro.

- - - No dia de ontem alterou ligeiramente a rotina, uma vez que foi a praia com os filhos o seu marido e a sua Mãe, DIANNE, onde chegaram pelas 15H45 e saíram as 18H15, dirigindo-se para o court de ténis, até as 19H00. Logo após a depoente dirigiu-se para o apartamento com os filhos, e sua Mãe, tendo, decorridos dez minutos aparecido o seu marido DAVID. No apartamento a sua Mãe, auxiliada pelo marido deram banho aos filhos, enquanto a depoente foi praticar jogging na praia até cerca das 20H00. Após regressar ao apartamento e efectuado os afazeres, saiu pelas 20H45, acompanhada do DAVID e da sua Mãe, tendo ido se encontrar com o restante grupo no restaurante "Tapas".

- - - No jantar, entre outros amigos, estava o casal MC CANN, pais da MADELAINE.

- - - Perguntado disse nunca ter ido ao clube, ou o seu marido, ver os filhos, uma vez que possuía um comunicador, conforme detrás dito.

- - - Não obstante refere que tanto o GERARD como a KATE, foram várias vezes, com regularidade, bem como outros casais, ao clube de forma a verificar se os filhos estavam bem. Numa dessas ocasiões, no regresso, a KATE, bastante assustada e nervosa, mesmo em pânico, disse no restaurante que a MADELAINE tinha desaparecido, gritando espavorida.

- - - De imediato organizaram grupos de busca, quer no apartamento, pensando que ela pudesse estar escondida, quer no exterior, o que resultou infrutífero, mesmo com o apoio dos funcionários.

- - - Em seguida e devido ao estado de exaltação e ansiedade da KATE decidiu ficar com ela, dando-lhe o apoio necessário.

- - - Nunca esteve no apartamento da família da MADELAINE.

- - - Conhecia bem a MADELAINE, descrevendo-a como muito inteligente e incapaz de ir com um estranho sem gritar ou protestar vivamente, a não ser que estivesse muito fatigada ou adormecida.

- - - No que concerne ao episódio da JANE, esta somente lhe contou que havia visto um indivíduo com uma criança ao colo, não sabendo contudo se era a MADELAINE.

- - - Durante este período de férias nunca se apercebeu de nada estranho ou relevante para os factos em apreço.

- - - Não tem outros elementos a fornecer para os autos.

E mais não disse. Lido o auto o achou conforme, ratifica e vai assinar, juntamente com a intérprete.

Para constar se lavrou o presente auto que vai ser assinado.



Fiona Elaine Payne Statement English Translation here


3 comments:

  1. Can someone show me to where I may find Mrs fenns statement.Thanks in advance

    ReplyDelete
  2. here Iron http://themaddiecasefiles.com/post440.html#p440

    ReplyDelete
  3. Thank you sweet Joana, am having a touch of Insomnia and was asked for this on another blog.Thank you Joana for all of your hard work, you and Astro. I hope you know how much we all appreciate you.

    ReplyDelete

Powered by Blogger.